首尔书展谈雨伞运动 陈慧：生命里不能拿走的东西

来自香港、现居于台湾的作家陈慧，今天在首尔书展与韩国作家赵海珍对谈，向韩国读者分享创作心情，也谈到2014年雨伞运动对自己的意义，「是我生命里不能拿走的东西。」

首尔书展从24日到明天于江南COEX举行，今天由作家陈慧与赵海珍进行的跨国对谈，吸引相当多韩国读者到场。

陈慧为香港小说家、2018年移居台湾，她长期以小说书写香港的城市记忆、家族历史与离散经验；赵海珍曾获多项韩国文学奖，擅长书写社会边缘人物、创伤记忆与人际连结，小说「遇见路基完」曾改编成Netflix电影「路基完」。

陈慧的名作之一「弟弟」中，以2014年香港雨伞运动、2019年反送中运动等为背景。赵海珍表示，她对民主运动相当关心，也希望韩国读者能多关注香港处境；陈慧则直言，「谢谢赵作家一直以来对香港的关怀，雨伞运动是我生命里不能拿走的东西。」

陈慧表示，雨伞运动就像是在香港人身上刻了一道不会淡去的痕迹，「我觉得参与雨伞运动的香港人身上，都有这一道痕迹，包括我的朋友、我的学生。」

陈慧也提到，若说雨伞运动当时还不是革命，那2019的反送中完全就是一场革命，「要是在2014年，我们会把伤口藏起来，但到了2019年我不要包扎伤口了，让伤口流血就好了，这是香港人的感受，如果有人问我还好吗，我会说我不好，香港从2019年到现在就是不好。」

而被问到现在有许多台湾作家深受韩国读者喜爱，陈慧则表示，「翻译让我们变成非常庞大的共同体，透过翻译看韩国小说，能看见和我背景、出身不一样的人，原来跟我有相同问题、有相同困境，是用这样的方法解决问题，整个世界就大了很多。」

赵海珍也认为，身为人类能生活的世界非常渺小，但透过翻译能了解其他国家的故事，具有很重大的意义，「即使是环游世界还是没办法看完世界上所有东西，但透过翻译文学，可以知道我们生活的世界有什么事发生，翻译文学对我来讲是非常特别的经验，也是我们读书人的特权。」

本文转自：TNT时报